İngiltere Vizesi Yeminli Tercüme Şartı
Destekleyici belgelerinizin İngilizce olmaması durumunda yeminli tercüme zorunluluğu ve dikkat edilmesi gereken hususlar.
Sayfa Güncelleme Tarihi: 24 Temmuz 2026
Türkiye'den yapılan İngiltere vizesi başvurularında İngilizce veya Galce olmayan destekleyici belgelerin yeminli tercümesi zorunludur. Bu şartı, aşağıdaki Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı (Home Office) resmi web sitesi linkinde görebilirsiniz. Ekran görüntüsü görselinde de ilgili ibareyi okuyabilirsiniz. Ayrıca, aşağıdaki ret kağıdı/mektubu görselinde yeminli tercüme eksikliğinden kaynaklı ret gerekçesini ve deneyimli yeminli tercümanımıza ait örnek yeminli tercüman zabıtlarını görebilirsiniz.
Kaynak: gov.uk resmi rehberiDeneyimli yeminli tercümanımız aracılığıyla belgeleriniz, Birleşik Krallık İçişleri Bakanlığı (Home Office)'nın aradığı standartlara uygun şekilde tercüme edilir, kaşelenip imzalanır; böylece belge güvenilirliğinden kaynaklanan ret riski en aza indirilir.
Yeminli tercüme: noter onaylı, resmi kabul gören belge çevirisi
Şartın Resmi Kanıtı ve Ret Örneği
Home Office'in resmi rehberindeki ilgili ibare, yeminli tercüme eksikliği nedeniyle verilmiş bir ret kararı ve deneyimli yeminli tercümanımıza ait örnek yeminli tercüman zabıtları aşağıda yer almaktadır.
gov.uk resmi rehberi: yeminli tercüme şartına ilişkin ibare
Örnek ret mektubu: tercüme edilmemiş belgeler nedeniyle ret gerekçesi
Yukarıdaki ret mektubunda kırmızı ile işaretlenen bölümde, başvuru sahibinin sunduğu belgelerin tercüme edilmemesi nedeniyle değerlendirmenin tam olarak yapılamadığı ve bu durumun ret kararına doğrudan etki ettiği açıkça belirtilmektedir.
Örnek Yeminli Tercüman Zabıtları
Deneyimli yeminli tercümanımıza ait, noter huzurunda düzenlenmiş yemin zabtı ve tercüman yemin tutanağı örnekleri aşağıda yer almaktadır.
Noter onaylı yemin zabtı
Noter onaylı tercüman yemin tutanağı